Коллектор цифровой манометрический testo 550 – testo 550-2 Комплект – Цифровой манометрический коллектор в комплекте с дополнительными принадлежностями

1 testo testo 550. Цифровой манометрический коллектор Руководство пользователя

2 2

3 1 Содержание 1 Содержание Безопасность и окружающая среда Сведения о данном документе Обеспечение безопасности Защита окружающей среды Технические условия Использование Технические данные Модуль Bluetooth (testo 550) Общие технические данные Описание прибора Обзор Первые шаги Использование прибора Подготовка к измерениям Включение прибора Подсоединение зонда температуры Включение и отключение модуля Bluetooth (testo 550) Выбор режима измерения Выполнение измерений Техническое обслуживание прибора Советы и справка Вопросы и ответы Параметры измерений Отчёты об ошибках Принадлежности и запасные части Декларация соответствия

4 Pos : 3 /TD /Übersc hriften/2. Sic herheit und U 1 Pos : 4 /TD /Übersc hriften/2.1 Zu di esem 1 Pos : 5 /TD /Sic herheit und U mwelt/z u di esem Dokument/Ver wendung/ver wendung (Standar 1 Pos : 6 /TD /Sic herheit und U mwelt/z u di esem Dokument/Symbole und Schr eibkonventi onen/symbole und Schr eibkonv. [Standar d_groß ] 1 Pos : 7 /TD /Übersc hriften/2.2 Sic her hei t gewährl Безопасность и окружающая среда 2.1. Сведения о данном документе Использование > Перед использованием внимательно прочтите данный документ и ознакомьтесь с прибором. Во избежание травм и повреждений прибора обратите особое внимание на технику безопасности и предупреждающие надписи. > Храните данный документ в легкодоступном месте для удобства получения необходимых сведений. > Передавайте данный документ всем следующим пользователям прибора. Символы и правила написания Символ Menu [OK] Разъяснение Предупреждение, степень опасности, соответствующая предупреждению: Предупреждение! Опасность увечья. Внимание! Опасность получения травм или повреждения оборудования. > Соблюдайте установленные меры предосторожности. Примечание: Основные или подробные сведения. Элементы прибора, дисплеи прибора или программный интерфейс. Кнопки управления прибором или кнопки программного интерфейса Обеспечение безопасности Pos : 8 /TD /Sic herheit und U mwelt/sic her heit gewährl eisten/gerät bei Bes chädigung en nic ht i n Betrieb @ 1 > Не работайте с прибором при наличии признаков повреждения корпуса, блока питания или проводов. Pos : 9 /TD /Sic herheit und U mwelt/sic her heit gewährl eisten/keine M ess ung an s pannungsführ enden Teil @ 1 > Не проводите контактных измерений на не изолированных деталях, а также на деталях под напряжением. Pos : 10 /TD/ Sic her heit und U mwelt/sicherheit g ewährleis ten/nic ht mi t Lös ungsmittel n l @ 1 > Не допускайте хранения прибора в непосредственной близости от растворителей. Не используйте влагопоглотителей. 4

6 Pos : 21 /TD/Ü berschriften/3.2 T ec hnisc he D 1 Pos : 22 /TD/ Leistungs bes chr eibung/technische Daten/Technische Daten testo 1 квалифицированным персоналом с соответствующими полномочиями. Благодаря своим функциям приборы testo 549 и testo 550 могут служить заменой механических манометрических коллекторов, термометров и таблиц давления/температуры. Приборы обеспечивают возможность загрузки, настройки, проверки и контроля значений давления и температуры. testo 549 и testo 550 пригодны для работы с большинством низкокоррозивных хладагентов, включая воду и гликоль. testo 549 и testo 550 не пригодны для работы с хладагентами, содержащими аммиак. Недопустимо использование приборов во взрывоопасных средах! 3.2. Технические данные Модуль Bluetooth (testo 550) Модуль Bluetooth можно использовать только в тех странах, где официально разрешено использование приборов данного типа. Характеристика Значения Bluetooth Тип Bluetooth Идентификатор Радио класс Bluetooth Компания Bluetooth Дальность действия > 20 м (свободное поле) LSD Science & Technology Co., Ltd L Series BLE модуль (08 мая 2013) на базе чипа TI CC254X B Класс Сертификация Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Великобритания. Европейская ассоциация свободной торговли (EFTA) Исландия, Швейцария, Норвегия, Лихтенштейн

7 Прочие страны США, Канада, Турция, Гонконг, Австралия, Новая Зеландия. Сведения ФКС (Федеральная комиссия по связи) Данное устройство отвечает требованиям Части 15 директив ФКС. При вводе в эксплуатацию должны соблюдаться следующие условия: (1) данный прибор не должен создавать опасных помех, а также (2) данный прибор должен быть рассчитан на работу в условиях помех, даже если эти помехи отрицательным образом влияют на работу прибора. Изменения Согласно требованиям ФКС, пользователь должен быть поставлен в известность о том, что любые изменения и модификации данного устройства, не сопровождающиеся официальным разрешением со стороны testo AG, лишают пользователя юридического права на использование данного устройства Общие технические данные Характеристика Параметры Сенсор Измерительный цикл Измерительные каналы Интерфейсы Значения Давление: кпа / MПa / бар / фунт на дюйм 2 Температура: C/ F/K Давление: 2 x сенсора давления, Температура: 2 x NTC 0,5 сек Количество: 4 Штуцеры давления: 3 x 7/16″ UNF Измерение с помощью NTC Диапазоны измерений Диапазон измерения давления HP/LP: -100 до 6000 кпа / -0.1 до 6 МПа / -1 до 60 бар (отн.) / до 870 фунтов на дюйм 2 Диапазон измерения температуры: -50 до +150 C / -58 до 302 F Диапазон измерения вакуума (отн.): -1 до 0 бар / до 0 фунтов на дюйм 2 Перегрузка 65 бар, 6500 кпа, 6,5 МПа, 940 фунтов на дюйм2 7

8 Характеристика Разрешение Погрешность измерений (номинальная температура 22 C) Кол-во хладагентов 60 Доступные хладагенты Измеряемая среда Значения Разрешение давления: 0.01 бар/0.1 фунт на дюйм 2 /1 кпа/0.001 МПа Разрешение температуры: 0.1 C/0.1 F Давление: ±0,5 % от полной шкалы (±1 цифра) Температура ( C): ±0.5 C (±1 цифра) /0,9 F (±1 цифра) Без хладагента, R11, R12, R22, R123, R1234ze, R125, R13B1, R134a, R14, R142B, R152a, R161, R23, R227, R290, R32, R401A, R401B, R401C, R402A, R402B, R404A, R406A, R407A, R407B, R407C, R407D, R407F, R408A, R409A, R410A, R411A, R412A, R413A, R414B, R416A, R417A, R420A, R421A, R421B, R422A, R422B, R422C, R422D, R424A, R426A, R427A, R434A, R437A, R438A, R502, R503, R507, R508A, R508B, R600, R600a, R718 (H 2O), R744 (CO 2) (только в диапазоне до 60 бар), R1234yf Измеряемая среда: все среды, предусмотренные в testo 549 и testo 550 Не подлежат измерениюe: Аммиак (R717) и прочие хладагенты с содержанием аммиака Окружающие условия Рабочая температура: C Температура хранения: C Корпус Материал: ABS/PA/TPU Габаритные размеры: 265 x 135 x 75 мм Масса: примерно 1000 г (без батареек) Класс защиты IP 42 Питание Источник питания: Аккумуляторы/батареи 4×1.5 В, тип AA/миниатюрные батареи/lr6 Ресурс батарей: примерно 250ч (подсветка отключена, Bluetooth отключен) 8

9 Характеристика Дисплей Директивы, стандарты и испытания Гарантия Значения Тип: Ж/к, с подсветкой Время отклика: 0.5 сек Директива EC: 2014/30/EC 2 года Условия гарантии: см. на сайте 9

10 Pos : 23 /TD/Ü berschriften/4. Produktbeschr 1 Pos : 24 /TD/Ü berschriften/4.1 Ü bersic 1 Pos: 25 /TD/Produktbeschreibung/Übersicht/Übersicht testo Описание прибора 4.1. Обзор Дисплей и элементы управления 1 Гнездо зонда мини-din с крышкой, для зонда температуры NTC 2 Складной подвесной кронштейн (на задней панели) 3 Дисплей. Пиктограммы состояния прибора: Пиктограмма Значение / / Ёмкость аккумулятора Bluetooth, (см. Включение и отключение модуля Bluetooth (testo 550), стр. 16.) Выбор режима измерения (см. Выбор режима измерения, стр. 17.) 4 Аккумуляторный отсек. Зарядка аккумуляторов в приборе невозможна! 10

11 Pos : 26 /TD/Ü berschrif ten/ 5. Erst e Sc 1 Pos : 27 /TD/ Erst e Schrit te/t est o 550/ Erst e Schrit te testo Кнопки управления: Кнопка Функция управления [Set] Выбор единиц измерения [R,, ] Выбор хладагента/пуск/стоп/проверка герметичности [Mode] Переключение режимов измерения [Min/Max/Mean] Просмотр мин./макс./средних значений [ ] Кнопка «Вверх»: Изменение вида представления [P=0] Обнуление давления Esc Переход к виду представления «Измерение» или «Основной» [ ] Кнопка «Вниз»: Изменение вида представления [ / ] Включение/выключение прибора Включение/выключение подсветки дисплея. 6 Окно контроля потока хладагента 7 2 x запорных вентиля 8 3 x держателя для шлангов хладагента 9 3 x штуцера 7/16″ UNF, латунь, Слева направо: Низкого давления/высокого давления, для шлангов хладагента с фитингом быстрого подсоединения и возможностью перекрытия с использованием запорного вентиля. В центре: для ёмкостей хладагента, например, с герметичными крышками. 10 На задней панели под аккумуляторным отсеком: разъем мини-usb для обновления прошивки. 5 Первые шаги Установка батарей/аккумуляторов 1. Раскройте подвесной кронштейн и откройте аккумуляторный отсек (фиксатор). 2. Установите батареи (входящие в комплект поставки) или аккумуляторы (4 x 1,5 В, тип “AA”/миниатюрные аккумуляторы/lr6) в аккумуляторный отсек. Соблюдайте полярность установки! 11

12 3. Закройте аккумуляторный отсек. – После установки батарей прибор автоматически включится и перейдет в меню настройки. Если прибор долго не используется: Извлеките батареи/аккумуляторы. Выполнение настроек 1. Несколько раз нажмите [Set], 2. Кнопками [ ] или [ ] выберите единицу измерения/параметр. Настройки вступят в силу после выбора последнего параметра. Функции кнопок Символ [ ] или [ ] [Set] Разъяснение Изменение параметра, выбор единиц измерения Выбор единицы измерения/параметра Настраиваемые параметры Символ C, F bar, kpa, MPa, psi Pabs, Prel или psig 14.7 psi bar Разъяснение Установка ед. измерения температуры. Установка ед. измерения давления. В зависимости от выбранной единицы измерения давления: Переключение между показаниями абсолютного и относительного давления. Установка текущего абсолютного давления (фактические значения атмосферного давления для вашего региона Вы можете узнать, например, в местной метеорологической службе или через Интернет) / / Выбор режима измерений AUTO OFF T fac Автоматическое выключение, прибор выключается через 30 минут, если зонд температуры не подключен и присутствует только давление окружающей среды. Коэффициент температурной компенсации, символ отображается на дисплее, если функция отключена. 12

13 Pos : 28 /TD/Ü berschrif ten/ 6. Produkt ver 1 Настройки вступят в силу после выбора последнего параметра. Управление запорным вентилем Учитывая направление потока хладагента, цифровой манометрический коллектор работает как обычный двухсторонний коллектор: Тракты хладагента открываются клапанами. Пограничное давление измеряется как при закрытых, так и при открытых вентилях. > Откройте вентиль: Поверните запорный вентиль против часовой стрелки. > Закройте вентиль: Поверните запорный вентиль по часовой стрелке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Слишком сильно затянутый вентиль клапана может привести к: Повреждению PTFE уплотнителя (1). Механической деформации поршня клапана (2) вызывающей выпадение PTFE уплотнителя (1). Повреждению резьбы резьбового вала (3) и винта клапана (4). Повреждению вентиля (5). Затягивайте вентиль клапана только вручную. Использование инструмента не допустимо. 13

14 6 Использование прибора 6.1. Подготовка к измерениям Включение прибора > Нажмите [ ]. Обнуление сенсоров давления Выполняйте обнуление сенсоров давления перед каждым измерением. Давление на всех штуцерах должно соответствовать окружающему давлению. > Для выполнения обнуления в течение 3 секунд удерживайте кнопку [P=0] Подсоединение зонда температуры Зонды необходимо подсоединять до включения прибора, чтобы после включения прибор смог распознать подсоединённые зонды. Поверхностный зонд температуры Для измерения температуры труб, а также для автоматического расчёта перегрева и переохлаждения необходимо подсоединить зонд температуры типа NTC (принадлежность). Отключение функции применения коэффициента поверхностной компенсации для погружного и воздушного зондов температуры В приборе предусмотрена функция применения коэффициента поверхностной компенсации для сокращения погрешностей измерения в основной области применения прибора. Она позволяет сократить ошибки измерения при использовании поверхностных зондов температуры. Если прибор testo 550 используется в сочетании с подсоединенными погружным или воздушным зондами (принадлежность), то функцию применения вышеуказанного коэффициента необходимо отключить: 1. Нажмите кнопку [Set] несколько раз, пока не отобразится T fac. 2. Нажмите [ ] или [ ] чтобы отключить T fac. 14

15 3. Нажимайте [Set] для прокрутки пунктов меню настройки, пока прибор не перейдет к виду представления «Измерение» или «Основной». – Если функция отключена, на дисплее будет отображаться символ T fac. Подсоединение шлангов хладагента Перед каждым измерением необходимо проверять состояние шлангов хладагента. Запорные вентили перекрыты. 1. Подсоедините шланги хладагента низкого давления (голубые) и высокого давления (красные) к измерительному прибору. 2. Подсоедините шланги хладагента к системе. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Падение или иное механическое воздействие может привести к повреждению трубок или шлангов хладагента прибора. Это может также привести к повреждению запорных вентилей и прочим внутренним повреждениям, характер которых нельзя установить без вскрытия прибора. > В целях безопасности прибор необходимо отправить в Сервисную службу Testo для технической проверки. > Таким образом, в результате падения или иного механического воздействия может потребоваться замена повреждённых шлангов хладагента на новые. Установка хладагента 1. Нажмите [R,, ]. – Будет открыто меню выбора хладагента, пиктограмма выбранного хладагента мигает. 2. Установка хладагента: Функции кнопок Символ [ ] или [ ] [R,, ] Разъяснение Смена хладагента Подтверждение настройки и выход из меню выбора хладагента. 15

16 Pos : 30 /TD/ Produkt ver wenden/testo 550/Bluetooth Übersc hrift 1 Pos : 31 /TD/Produkt verwenden/testo 557/Bluetooth ein-aussc @ 1 Доступные хладагенты Символ Разъяснение R… Номер хладагента согласно ISO Хладагент не выбран. Пример: Установка хладагента R401B 1. Нажмите [ ] или [ ] несколько раз, пока не начнет мигать R401B. 2. Нажмите [R,, ] для подтверждения настройки. Отмена выбора хладагента > Нажмите [R,, ]. Если в течение 30 сек. не нажать ни одну кнопку, то отмена выбора будет выполнена автоматически Включение и отключение модуля Bluetooth (testo 550) Для установления соединения через Bluetooth вам потребуется планшет или смартфон с установленным приложением Testo Refrigeration. Скачать данное приложение можно с App Store (для устройств на базе ios) или Play Store (для устройств на базе Android) Одновременно нажмите [ ] и [ ] и удерживайте в течение 3 секунд. – Появление пиктограммы Bluetooth на дисплее означает, что модуль Bluetooth включен. Отображение Разъяснение мигает Соединение через Bluetooth не установлено, или осуществляется поиск доступных устройств для соединения. горит постоянно Установлено Bluetooth соединение. не отображается Bluetooth отключен. 2. Одновременно нажмите [ ] и [ ]и удерживайте в течение 3 секунд. – Если пиктограмма Bluetooth пропала с дисплея, это означает, что модуль Bluetooth выключен.

17 Выбор режима измерения 1. Нажмите [Set] несколько раз. 2. Выберите функцию с помощью [ ] или [ ]. 3. Сохранение настроек: нажмите [Set]. – Будет показан режим измерений. Символ Режим Холодильная система Тепловой насос Автоматический режим Функция Нормальный режим работы цифрового манометрического коллектора Нормальный режим работы цифрового манометрического коллектора При включённом автоматическом режиме цифровые манометрические коллекторы testo 549 и testo 550 автоматически изменяют показания высокого и низкого давления. Автоматическая смена показаний происходит тогда, когда давление в области низкого давления превышает давление в области высокого давления на 1 бар. В ходе данного процесса на дисплее горит надпись Load (2 с.) Данный режим особенно хорошо подходит для охладительных и нагревательных систем кондиционирования воздуха. 17

18 Pos : 33 /TD/ Produkt ver wenden/testo 550/M ess ung durc hführen testo Выполнение измерений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм в результате контакта с хладагентом под давлением, очень горячим/холодным или ядовитым хладагентом! > Пользуйтесь защитными очками и перчатками. > Перед созданием давления в приборе: Обязательно зафиксируйте прибор на подвесном кронштейне во избежание падения (риск повреждения прибора) > Перед каждым измерением проверяйте целостность и правильность подсоединения всех шлангов хладагента. Для подсоединения шлангов не используйте инструмент. Затягивайте шланговые соединения только вручную (макс. момент затяжки 5.0 Нм/3.7 футов*фунт). > Соблюдайте допустимый диапазон измерений (от 0 до 60 бар). Будьте особо внимательны при работе с системами с хладагентом R744, поскольку такие системы зачастую работают под высоким давлением. Измерение 1. Создайте давление в приборе. 2. Считайте показания. При использовании неазеотропных хладагентов на дисплей после испарения хладагента выводится температура испарения to/ev is или температура образования конденсата tc/co после образования конденсата. Измеренное значение температуры должно быть установлено либо для области перегрева, либо для области переохлаждения (t oh <–> t cu). В зависимости от этого, а также в зависимости от выбранного вида представления, будет показано t oh/t1 или Δt oh/sh или t cu/t2 или Δt cu/sc. – Показание и подсветка дисплея начнут мигать: За 1 бар до достижения критического давления хладагента, при превышении максимально допустимого давления 60 бар. 18

19 Функции кнопок > [ ] или [ ]: Изменение конфигурации выводимых на дисплей показаний. Возможные сочетания показаний на дисплее: Давление испарения Температура испарения хладагента to/ev Давление образования конденсата Температура конденсации хладагента tc/co или (только с подсоединённым зондом температуры) Давление испарения Измеренное значение температуры t oh/t1 Давление образования конденсата Измеренное значение температуры t cu/t2 или (только с подсоединённым зондом температуры) Давление испарения Перегрев Δt oh/sh. Давление образования конденсата Переохлаждение Δt cu/sc С двумя подсоединёнными зондами NTC на дисплей дополнительно выводится значение Δt. > [Mean/Min/Max]: Запись показаний, отображение мин./макс. показаний и средних значений (после включения прибора). Проверка герметичности/ Контроль падения давления Для контроля герметичности систем можно использовать проверку герметичности с температурной компенсацией. Для этого в течение установленного периода проводятся измерение давления в системе и измерение окружающей температуры. Для измерения окружающей температуры можно подключить зонд температуры (рекомендация: воздушный зонд NTC, заказа ). В результате данного измерения вы получите сведения о дифференциальном давлении с температурной компенсацией и о температуре в начале/по завершении проверки. При отсутствии подсоединённого зонда температуры проверку герметичности можно проводить без температурной компенсации. 1. Нажмите [Mode] (вид представления «Проверка герметичности»). – Будет открыт вид представления «Проверка герметичности». На дисплее отображается ΔP. 19

20 Pos : 34 /TD/Ü berschriften/7. Produkt i nstand 1 Pos: 35 /TD/Produkt instand halten/gerät reinigen 1 Pos : 36 /TD/ Produkt i nstand halten/testo 550/Ins tandhalten testo Для запуска проверки герметичности: Нажмите [R,, ]. 3. Для завершения проверки герметичности: Нажмите [R,, ]. – Результаты проверки будут выведены на дисплей. 4. Подтвердите получение сообщения: Нажмите [Mode]. 7 Техническое обслуживание прибора Чистка прибора Не используйте высокоэффективных чистящих средств или растворителей! Можно использовать слабые бытовые чистящие средства и мыльную пену. > При загрязнении корпуса прибора протрите его влажной тканью. Поддержание чистоты резьбовых соединений > Поддерживайте чистоту винтовых соединений и не допускайте скопления смазки и грязи. При необходимости протирайте винтовые соединения влажной тканью. Удаление остатков масла > Регулярно продувайте блок клапанов сжатым воздухом для удаления остатков масла. Обеспечение точности измерений Сервисная служба Testo с удовольствием предоставит вам дополнительную помощь. > Регулярно проверяйте герметичность прибора для своевременного выявления течей (рекомендованная периодичность: 1 раз в год). Соблюдайте допустимый диапазон давления! > Регулярно выполняйте калибровку прибора (рекомендованная периодичность: 1 раз в год). 20

21 Pos : 37 /TD/Ü berschrif ten/ 8. Tipps und Hilf 1 Замена батарей/аккумуляторов Прибор выключен. 1. Раскройте подвесной кронштейн, ослабьте фиксатор и снимите крышку аккумуляторного отсека. 2. Извлеките отработавшие батареи/разряженные аккумуляторы и установите новые батареи/аккумуляторы (4x 1.5 В, тип AA, миниатюрные аккумуляторы, LR6) в аккумуляторный отсек. Соблюдайте полярность установки! 3. Установите и закройте крышку аккумуляторного отсека (защёлкните фиксатор). 4. Включите прибор. Замена клапана или ручки запорного вентиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Замена запорных вентилей и клапанов силами заказчика не допускается. > Отправьте измерительный прибор в Сервисную службу Testo. 21

22 Pos : 38 /TD/Ü berschriften/8.1 Fr agen und 1 Pos : 39 /TD/Ti pps und Hilfe/Fr agen und Antworten/testo 550/FAQ testo @ 1 Pos : 40 /TD/Ti pps und Hilfe/Fr agen und Antworten/testo 550/Mes sgrößen tes to Советы и справка 8.1. Вопросы и ответы Вопрос Мигает Прибор выключается автоматически. Вместо вывода параметров измерений горит uuuu Вместо вывода параметров измерений горит oooo Возможные проблемы/решения Батареи почти полностью разряжены. > Замените батареи. Слишком низкий уровень заряда батарей. > Замените батареи. Выход за нижний предел допускаемого диапазона измерения. > Соблюдайте допускаемый диапазон измерений. Превышение верхнего предела допускаемого диапазона измерений. > Соблюдайте допускаемый диапазон измерений Параметры измерений Наименование бар, C psi, F Описание Δtoh SH Перегрев, давление испарения Δtcu SC Переохлаждение, давление образования конденсата to Ev Температура испарения хладагента tc Co Температура образования конденсата хладагента toh T1 Измеренное значение температуры, испарение Pos : 41 /TD/Ti pps und Hilfe/F ehler mel dungen/f ehler meldung en testo 1 tcu T2 Измеренное значение температуры, образование конденсата 22

23 Pos : 42 /TD/Ü berschrif ten/ 8. 3 Z ubehör und Ers atz teil 1 Pos : 43 /TD/Ti pps und Hilf e/z ubehör und Ers atz teil e/z ubehör tes to @ Отчёты об ошибках Вопрос Вместо вывода параметров измерений загорается —- Сообщение EEP FAIL Возможные проблемы/решения Неисправность сенсора или повреждение кабеля > Обратитесь к дилеру или в Сервисную службу Testo Дефект электроники > Обратитесь к дилеру или в Сервисную службу Testo 8.4. Принадлежности и запасные части Описание Зонд-зажим для измерения температуры на трубах (длина кабеля 1,5м) Зонд-зажим для измерения температуры на трубах (длина кабеля 5м) Зонд-обкрутка с липучкой “Велкро” для труб диаметром макс. 75 мм, Tмакс. +75 C, NTC заказа Водонепроницаемый поверхностный зонд NTC Прецизионный прочный воздушный зонд NTC Транспортировочный кейс для измерительного прибора, зонда и шлангов Полный список всех принадлежностей и запасных частей приводится в каталогах продукции и брошюрах, а также на сайте Pos : 44 /TD/Ti pps und Hilf e/ Ser vic e-i nf ormati onen (für PoD)/Kontaktdaten @ 1 При возникновении любых вопросов обращайтесь к дилеру или в Сервисную службу Testo. Контактные сведения приведены на задней стороне данного документа, а также на сайте 23

24 Pos : 45 /TD/Ü berschriften/eg- Konfor mitätser kl Декларация соответствия 24

25 === Ende der List e f ür T ext mar ke I nhalt === 25

26 ru V01.07

docplayer.ru

testo 550 Цифровой манометрический коллектор Руководство пользователя

Маркетинговая компания testo 570

Маркетинговая компания testo 570 Оглавление Целевые группы и области применения Функции и характеристики Коммерческие аргументы и сравнение Технические данные и принадлежности Сведения для размещения заказа