Ardo холодильник инструкция: Холодильник Ardo – инструкции по эксплуатации на русском языке

Холодильник GE HotPoint CSX22D

IL.JcontentsApplianceRegistration2ModelandSerialNumbers 2BaseGrille 4 ProblemSolver15-17 (он andCleaningD RepairService19Condenser13SafetyInstructions3DrawerandCoverRemoval 11,12 Shelves10EnergySaver5 TemperatureControls5Energy-SavingTips2 отпуск и MovingTips 14FoodStorageSuggestions 9Wmranty BackCoverStorageDrawersHWaterFilterAccessory8StorageTimes6IceDispenser 6-8Icemaker 6-8Installation 3,4A…

HotPoint CSX22D Руководство по эксплуатации и уходу, 19

Несущий вентилятор 19XR

Инструкции по установке ВОПРОСЫ БЕЗОПАСНОСТИ Центробежные чиллеры предназначены для обеспечения безопасной и надежной работы при эксплуатации в соответствии с проектными спецификациями.

19XR Инструкция по установке, 40

Победа Холодильник ВДВ-24-4

Горизонтальный охладитель для бутылок с глубокими колодцами. Шкаф: корпус выполнен из стали с черным виниловым покрытием, что позволяет сохранять привлекательный внешний вид в течение многих лет интенсивного использования.Вспененная полиуретановая изоляция по всему корпусу обеспечивает максимальную энергоэффективность. Открывалка для бутылок и ловушка для крышек входят в стандартную комплектацию всех моделей. Стандартная внутренняя часть выполнена из оцинкованной стали. В комплект поставки устройства входит …

VDW-24-4 Технические характеристики, 2

Дизайнер холодильника Viking DFUR140R

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ/УСТАНОВКЕ15” W. ПОДСТРОЕННАЯ/ОТДЕЛЬНОСТОЯЩАЯ ХОЛОДИЛЬНАЯ ЦЕНТР ДЛЯ НАПИТКОВ Сохраните для дальнейшего использования ВАЖНО – ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ И СЛЕДУЙТЕ•• Прежде чем начать, полностью и внимательно прочитайте эти инструкции.• Не удаляйте постоянно прикрепленные этикетки, предупреждения или таблички с продукта. Это может привести к аннулированию гарантии.• Пожалуйста, соблюдайте все местные и национальные правила и …

Designer DFUR140R Инструкция по установке, 15

Холодильник Frigidaire FRS23SM4A

НОМЕР ПРОДУКТА№ БАЗОВОЙ МОДЕЛИ Серия Color Voltsfrs23sm4aw0 frs23sm4a r134a белый 115marketnorth Americapublication No.5995368106020312-EN / SERVICE / KHB3576020312-EN / SERVICE / KHB357743SM4A © 2002 Electrolux Home Products, Inc.all Personal Proversewing Diagram – 240389604: 240389303Service Data Lists – 240389604Electrolux Home Products, Incp.o. BOX 212378, Augusta, GA 30917FACTOR …

FRS23SM4A Заводской каталог запчастей, 21

Холодильник U-Line 2115R

www. U-LineService.comТелефон (414) 354-0300 • ФАКС (414) 354-7905Техническая служба по обслуживанию и запчастям Телефон (800) 779-2547 • ФАКС (414) [email protected]©2006 U-Line Corporation08/2006Полная накладка на дверную панельПодготовка и Инструкции по установке для моделей 2175, 2115 и CLR2160 …

2115R Руководство по установке, 6

Холодильник Panasonic NR-B53V1

Инструкция по эксплуатацииХолодильник-морозильник (для домашнего использования)NR-B53V1NR-B53VW1NR-B54X1Модель №.English DeutschNederlandsFrançais Italiano Español Svenska Norsk Dansk Polski ČeskyEnglish 2-29Благодарим вас за покупку этого продукта Panasonic. Пожалуйста, внимательно прочитайте эти инструкции перед использованием этого продукта. Сохраните это руководство для использования в будущем. Инструкции по установке прилагаются. Svenska 170-1 …

NR-B53V1 Руководство по эксплуатации, 31

Page 1

Фригорифер O • Congelatore Istruzioni Page 1

Frigorifer O • Congelatore Istruzioni Per L’Installationazione, L’Uso, La Manutenzione Холодильник • Морозильник Инструкции для установки, использования, обслуживания ïéãéñãúää • Åéêéáúúäa • àìcwyííë ycúaìa, îúúúú aì˛˛ ë y ‰ ‰ y lodówka i gb russo pl instrukcja instalacji, użytkowania i Obsługi chladni âka • mrazni âka â ch

СТРАНИЦА 2

I NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI Этот продукт соответствует всем действующим европейским нормативным требованиям относительно всех электронных устройств. E’ stato sottoposto a lunghe proof e meticolosi test per valutarne la sicurezza e l’affidabilità. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale, in modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare. Un uso inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto per i bambini.

СТРАНИЦА 3

PL NORMATYWY, OSTRZEĚENIA I WA˚NE WSKAZÓWKI Produkt ten jest zgodny z obowiàzujàcymi normatywami bezpieczeƒstwa zwiàzanymi z urzadzenimi elektrycznyami. Урзадзение к зостайо поддане виелу дъугим пробом ораз скрупулатным тестом в целу окреления его безпеццеƒства и ниезаводноци. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzadzenia, nale˝y dok∏adnie przeczytaç ponišzà instrukcj´, tak aby dok∏adnie wiedzieç co mo˝na, a czego nie wolno zrobiç.

СТРАНИЦА 4

8 7 5 1 6 2 3 4 ОТМЕЧАЮ GENERALI ALLA CONSEGNA Si ringrazia per la scelta della macchina.La preghiamo di leggere attentamente queste brevi note scritte per lei e per poter utilizzare al massimo tutte le prestazioni che può ottenere La qualità del Frigocongelatore è garantita poiché ogni nostro prodotto è controllato al 100% al Fine produzione, con lunghe proof e con diversi tipi di КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА. La usi e vedrà Quante soddisfazioni otterrà.

СТРАНИЦА 5

PL ZAMRA ARKA INSTRUKCJE INSTALOWANIA, U˚YTKOWANIA ORAZ KONSERWACJI UWAGI OGÓLNE DOTYCZÑCE DOSTAWY ˚ Dzi´kujemy Paƒstwu z wybranie Ýramatej w∏Prosimy o dok∏adne przeczytanie tych krótkich uwag, napisanych specjalnie dla Paƒstwa, aby móc w pe∏ni skorzystaç z tego urzàdzenia. JakoĊç zamra˝arki jest gwarantowana w 100%, poniewa˝ ka˝dy nasz produkt jest kontrolowany pod koniec cyklu produkcyjnego, poprzez wykonywanie d∏ugich prob oraz ró˝nych rodzajów TESTÓW.

СТРАНИЦА 6

I ОПИСАНИЕ МАШИНЫ Вертикальные аппараты для заморозки из серии CO sono elettrodomestici di gran- conservare con una facilità di spostamento dei ripiani.de capienza che permettono di congelare, conservare e refrigerare qualsiasi cibo. ВНИМАНИЕ: Mantenere libere da ostruzioni ле апертура ди ventilazione nell’involuLa STRUTTURA portante è stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e verniciati cro dell’apparecchio o nella struttura da incasso.

PL OPIS URZÑDZENIA ChΠodziarko zamra˝arki pionowe Serii СО cechuje DUA wydajnoÊç, umo˝liwiajàca KOMORY WEWN ¢ TRZNE zostaΠy Tak zaprojektowane, абы pomieÊciç Produkty zamra˝anie я przechowywanie wszelkiego rodzaju ˝ ywnÊci.˝ywnoÊciowe w ka˝dej postaci i zapewniç ∏atwe przestawianie pó∏ek. UWAGA: nie dopuszczaç do zatkania otworów gotylacyjnych w obudowie urzàdzenia KONSTRUKCJA ONSTRUKCJA noÊna zosta∏a wykonana z paneli blaszanych malowanych lub w konstrukcji do zabudowy.

3 2 4 5 7 1 я 6 8 TRASPORTO 1 FRIGOCONGELATORE 5 TAPPETTI 2 CERNIERA 6 Spatola Ghiaccio 3 LIBRETTO D’7 Tappo ОБРАЗОВАНИЕ НА ЛО ZOCCOLO 4 BACINELLA Ghiaccio 8 DISTANZIALI ГБ TRANSPROT 1 ХОЛОДИЛЬНИК Морозильник 5 ЦИНОВКИ 2 ШАРНИР 6 ICE шпателем 3 ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОСОБИЕ 7 Колпачок для ЦОКОЛЬНОЕ 4 льда лоток 8 ПРОСТАВКИ Руссо ТРАНСПОРТИРОВКА 1 ХОЛОДИЛЬНИК 5 ЗАГЛУШКИ 2 ДВЕРНАЯ ПЕТЛЯ 6 3 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 7 ЗАГЛУШКА ДЛЯ ЦОКОЛЯ 4 ВАННОЧКА ДЛЯ ЛЬДА 8 РACПOPKИ 8 ЛОПАТКА ДЛЯ ЛЬДА 126

СТРАНИЦА 9

PL ТРАНСПОРТ ЧЁДЗЯРКА 5 ЗАТЫЧКИ ЗАВЯСЫ 6 3 ИНСТРУКЦИЯ ОБСЁУГИ 7 ЗАТЫЧКА ДО ЛИСТВЫ 4 ПОДЪЕМНИК НА ЛОД 8 ПОДКЁДКИ 1 2 CZ ОПАТКА ДО ЛОДУ ПЁПРАВА 1 ЗАБЕРЕКА 5 ЛЕДНИ»КА 6 ЛОПАТКА НА ЛЕД 3 НІВОД НА ОБСЛУХУ 7 РОЗПЁРКИ 4 МІСКА НА ЛЕД 8 ЖЁТКА ПРО ПОДСТАВЦ СК ПРЕПРАВА 1 ХЛАДНІКА 5 КОБЕРС 2 ЗЁВЕС 6 КРАБКА НА АД 3 НІВОД НА ОБСЛУГУ 7 ВЫМЕДЗОВАНИЕ ВЛОЖКИ 4 ¡ВЕСЬ NA ºAD 8 UZATV¡RACÕ DIELEC PODSTAVCA UK ТРАНСПОРТУВАННЯ 1 ХОЛОДИ ЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЮ КАМЕРОЙ

СТР.

PL USTAWIENIE Я PRZYSTOSOWANIE DO UŻYTKU MONTA RÑCZKI PIONOWEJ Je˝eli Wasza chΠodziarka шуткой zaopatrzona ш Nie zamontowanà ràczk’ pionowà, nale˝y jÀ umocowaç ш nast’pujàcy sposób: 1 Wziàç ràczk’ Ораз Êruby znajdujàce si´ na wyposa˝eniu.2 Ustawiç uchwyty po bocznej stronie drzwi i zamocowaç je, wykorzystujàc otwory wykonane po przeciwlegňej, wzgl´dem zawiasów, stronie drzwi.

СТР. 12

A 2a 2b B 2c I 2d ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ E MESSA В РАБОТЕ 1) Una volta sballato controllare che la voltagee di retesia la stessa indicata sulla targhetta caratteristiche. 2) Se l’apertura delle porte è secondo l’esigenza passare al Punto 3. In caso contrario invertire i punti di incernieramento.

СТР.

СТР. 14

2e 2e D E F A I H I POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA 2e Svitare il perno Superiore e avvitarlo sul lato opposto. 2l Posizionare la cerniera centrale «H» inserendola nelle bussole «I» delle delle due porte e rimontare con le due viti la cerniera Centrale.2f Rimontare lo zoccolo inferiore. 2 г Rimontare il perno «A» e la rondella sulla cerniera inferiore. 2h Позиционирование ворот выше «E» внутри ведущей двери выше «D». 2i Позиционирование нижних ворот «F» внутри нижних нижних ворот «A».

СТРАНИЦА 15

PL УСТАНОВКА И ПРИСОЕДИНЕНИЕ ДО УЖИТКУ 2e Odkręciç czop i przykręciç na przeciwnej stronie. 2l Ustawiç zawias Êrodkowy “H” i wprowadziç go w tulejki “I” obydwóch drzwi oraz zamocowaç go za pomocà dwóch rub. 2f Założyç cokół. 2г Замена замка “А” и подкладок с небольшим замком. 2h Ustawiç zewnętrzne drzwi “E” na miejscu czopa wyższego “D”. 2i Ustawiç drzwi niższe “F” na miejscu czopa niższego”A”.

СТР. 16

Зеленый и желтый на массу Предохранитель 13 А Коричневый на фазу Синий на нейтраль I Зажим шнура COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllare che la voltagee dell’impianto eletrico corisponda a quella indicata sulla targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro interna dello scomparto congelatore.Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al vostro impianto vi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.

Page 17

PL Polączenie Z Siecią elektryczną Należy Skontrolować Czy Napięcie Urządzenia Elektrycznego Odpowiada Napięciu Wskazanym Na Tabliczce Znamionowej Znajdującej Się Na Dole W Lodówce Z Lewej Crastom. (Рис.1) O ile gniazdo nie ma połączenia z uziemnieniem i wtyczka nie odpowiada waszym wymaganiom radzimy zwrócić się do elektryka. Nie stosować żadnych dopasowników, kóre mogłyby spowodować rozgrzania lub spalenie urządzenia.

СТРАНИЦА 18

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 I ВНИМАНИЕ: НЕ СБОРКА АППАРАТОВ VICINO A SORGENTI DI CALORE E LAATTENZIONE: отказаться от использования SUPER L’Apparecchio dalla presa ARCMPERDIOREDIOREDIORSCIARE ALMENOSCIARE 5 te, prima ди effettuare qualsiasi operazione ди pulizia. 3 Lasciare una distanza di almeno 5 см. fra la parete Superiore dell’apparecchio ed eventuali pensili.

СТР. 19

PL UWAGA: URZÑDZENIA NIE NALE˚Y UMIESZCZAå BLISKO èRÓDE¸ CIEP¸A I POZOSTAWIå PRZYNAJMNIEJ 5 CM WOLNEJ BOLNEJ BOLNEJ PRZESTRZENI OD. 3 4 5 roztworu z wodorow´glanem sodu z ciep∏à wodà (1 ∏y˝eczka na 2 litry wody). Nie u˝ywaç нигды produktów Êciernych я детергент. UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoÊci zwiàzanej z konserwacjà, nale˝y Je˝eli zamra˝arka zostanie zainstalowany w meblociance, nale˝y zostawiç zawsze wyciàgnàç wtyczk´ urzadzenia zniazdka pràduzdka.

СТР. – Un congelatore (parte inferiore) для консервации lunga durata dei prodotti Surgelati (scomparto inferiore) и la congelazione di prodotti freschi (scomparto superriore).

PL Page 21

PL PRAWID¸OWENIA DOTYCZENCE PRAWID¸OWEGO U˚YTKOWANIA TERMOSTAT LODóWKI OPIS URZąDZENIA URZąDZENIE JEST ZBUDOWANE Z DWOCH KOMOR: – Lodówka (częsç górna) do konserwacji potraw świerzy i napoi.- Zamrażalnik (częśç dolna) do dłuższej konserwacji produktów uprzednio zamrożonych (częśç niższa) i zamrażania produków świerzych (częśç wyższa). Pokr´t∏a s∏u˝à do regulacji nastaw temperatureur wewn´trznych, wed∏ug cyfr na wskaênikach wewn´trznych.

СТРАНИЦА 22

I USO DEL REPARTO FRIGORIFERO AVVERTENZE Quindi abbassare l’indicatore su una posizione di minor freddo. Non introdurre nel comparto vivande calde o liquidi in evaporazione, coprire o avvolge- SBRINAMENTO re gli alimenti soprattutto se contengono aromi, non disporre sulle griglie carte, Plastiche che ostacolino la circolazione dell’aria attraverso le griglie stesse.

Page 23

Pl Ostrze˚enia Dotyczñce Prawid¸owego U˚ytkowania Ostrze˚enia Obniża Się Wydajnośç Lodówki, Należy Więc Ustawiając Na Niższy Numer Chłodzenia. Nie nale˝y wk∏adaç do komory potraw ciep∏ych i cieczy parujàcych; potrawy nale˝y przykrywaç lub zawijaç, szczególnie wówczas gdy zawierajà dodatki arometyczne.

СТРАНИЦА 24

I USO DELLO DELLO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE RACCOMANDAZIONI: точный выбор различных примечаний для разнообразных природных блюд.Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull’involucro dei cibiurgelati sarete NON mettere in bocca i cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini gelati (ghiac- semper sicuri di agire nel migliore dei modi: cioli), subito dopo averli tolti dal congelatore, perché provocare bruciature da freddo.

СТРАНИЦА 25

PL СПОСОБА УСЛУГ ЧЕЛОВЕКА ЗАМОРОЖНИКА ЗАЛЕЧЕНИЯ: NIE wkładać do ust lodu natychmiast po wyciągnięciu z zamrażemsapozenzaleki, może poprozodowaćieNależy przestrzegać instrukcje umieszczone na opakowaniach potraw zamrożonych dla pewności pwidłowego postępowania. NIE wkładać do zamrażalki zamkniętych pojemników z płynami. Potrawy i płyny powinne być ochłodzone przed włożeniem ich do zamrażalnika.

СТР. 26

A2 1 A1 I CONGELAMENTO CIBI FRESCHI L’ Apparecchio Presenta scomparti be distinti. inutili consumi di energia. Для извлечения esatto processo di congelazione è opportuno Dar alcuni consigli Importanti: – Il vano Superiore «1» e adibito alla congelazione di cibi freschi – I cassetti inferiori sono adibiti esclusivamente alla conservazione dei Cibi Surgelati e congelati La quantità max.

СТРАНИЦА 27

PL ZAMRAŻANIE POTRAW ŚWIEŻYCH Urządzenie jest podzielone na specyficzne części. Не istnieje konieczność wprowadzania zmian температуры . – pojemnik górny jest przeznaczony na świeże potrawy. W celu zapewnienia właściwego zamrażania należy kierować się niżej wymienionymi wskazówkami: – szufladki dolne i środkowe są przeznaczone na konserwację produktów – ilość maxsymalna potraw y,wiezie; кг/24ч, jest wskazana zamrożonych.

СТР. 28

I ВАЖНО In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione.Se la previsione non superal le 12 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete chiusa la porta. Se la mancanza ди corrente dovesse superare tale periodo di 12 ore e una parte degli alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest’ultimi al più presto. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione.

СТРАНИЦА 29

PL BARDZO WAŻNE Podczas braku prądu, którego czas nie przekracza 12 yearzin nie otwieraç zamrażalki NIEKTORE RADY: i nie ruszac produktów.Uważać aby opakowanie było w dobrym stanie i bez mokrych plam, co by wskazywało na przeterminowanie produktu. Gdy ten czas jest dłuższy od 12 godzin i częśç produktów jest odmrozona należy je Potrawy częściowo rozmrożone nie powinno się wkładać ponownie do zamrażalnika. natychmiast zużyç. Nie przechowywać potraw zamrożonych poza termin wskazny przez productenta.

СТРАНИЦА 30

I SBRINNAMENTO La brina che si forma sulle griglie di raffreddamento deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno spessore di ок. 3-4 мм.perché altrimenti peggiora la trasmissione del freddo e aumenta il consumo di energia. La rimozione dello strato di brina deve essere effettuata usando l’apposito raschietto di Plastica in dotazione. ВНИМАНИЕ: Не допускается использование контура охлаждения. Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.

Page 31

PL Page 31

PL Page 31

PL Page 31

PL Page 31

PL ODSZranianianie Szron Powstajàcyà Zostaç usuni’ty wwczas Zostaç Usiàgnie Okoπo 3-4 мм Gruboêci, Poniewa˝ W Przeciwnym Wypadku Utrudnia Przechodzenie ZiMnego Powietrza I Zwi’ksza Zu˝ ycie pràdu.Szron nale˝y usuwaç za pomocà odpowiedniego skrobaka plastikowego, dostarczonego wraz z urzadzeniem. UWAGA: Nie uszkodziç obwodu ch∏odzenia. Wszelkie uszkodzenia b´dàce nast´pstwem u˝ycia takich przedmiotów nie sà obj´te gwarancjà.

СТР. 32

I SBRINNAMENTO – Per raccogliere l’acqua di sbrinamento porre una bacinella sotto la membrana di (isobutano) e gas infiammabile nella schiuma Isolante, lo stesso dovrà vica de disurezzo in sic.Per questa operazione rivolgersi Vs. негоцианец. te e all’ente Locale preposto. – Per accellerare иль processo ди sbrinamento си può raschiare ло strato ди марина formatosi utilizzando ла шпатель в dotazione.

СТРАНИЦА 33

PL ODSZRANIANIE – Podłożyç miskę pod membraną odpływu na zebranie wody z odmrażania. urzadzenie nale˝y zabezpieczyç. W tym celu nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy i odpowiedniego zak∏adu uzdatniania. – Aby przyśpieszyç fasę odmrażania można usunąç plastykową lopatkę, w wyposażeniu, warstwę lodu.UWAGA: wyłanczaçç zawsze urządzenie przed myciem, UWAGA: wyăłączyçç zawsze urządzenie od sieci lub wyłączyç licznik główny alarmowy w waszym mieszkaniu przed myciem.

СТРАНИЦА 34

1 5 2 I 3 4 MANUTENZIONE Il frigocongelatore non ha bisogno di nessun tipo di manutenzione salvo la sostituzio- Per qualsiasi informazione or helpenza consultare il folklio allegato alla documentane della lampada interna della lampada сионе.

СТРАНИЦА 35

PL KONSERWACJA Ch∏odziarko-zamra˝arka nie wymaga ˝adnej konserwacji, za wyjàtkiem wymiany SERWIS TECHNICZNY arówki oÊwietrznegown.

Page 36

Page 36

Page 36

PAPPA TIPOLITOGRAFAFIA Fabrianese 126 21/09/2001 461239200

Ardo Medical AG, Gewerbestrasse 19, CH-6314 Untergeri / Швейцария Тел. +41-(0)41 754 70 70 – Факс +41-(0)41 754 70 71 – [email protected] – www.ardo.ch

11/2005

Аспирационные насосы MASTER 45

SENATOR 30

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Ardo medical AG 2 Руководство по обслуживанию MASTER/SENATOR

Возможны изменения

СОДЕРЖАНИЕ 8. ВВЕДЕНИЕ Безопасность 3 Ответственность 4 Гарантия 4 Сервис 5 9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ И СХЕМЫ Механическая схема 5 Электрическая схема 7 Схема подключения/Блок-схема 8 10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общее техническое обслуживание 9 Работы по техническому обслуживанию для технического персонала 9

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Поиск и устранение неисправностей 10 Аксессуары/запасные части 11 Замена запасных частей 17 Цилиндр 17 Ременная передача 18 Изнашиваемые детали 18

12.ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Технические характеристики 18 Транспортировка и хранение 19 Утилизация по истечении срока службы 19

Также соблюдайте прилагаемые ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (главы 1-7)!

АВТОРСКИЕ ПРАВА 2005 Ardo medical AG

Ardo medical AG 3 Руководство по эксплуатации MASTER/SENATOR

Возможны изменения

8. ВВЕДЕНИЕ Безопасность Аспирационные насосы спроектированы и изготовлены в соответствии с правилами техники безопасности IEC 601-1, Стандарт ЭМС IEC 60601-1-2 и EN 10079-1. Для безопасности пользователя и пациентов, а также для предотвращения повреждения оборудования соблюдайте следующие правила безопасности: Правила безопасности

Аспирационные насосы MASTER/SENATOR могут устанавливаться и эксплуатироваться только компетентным персоналом.

Используйте аспирационные насосы только с гидрофобным бактериальным фильтром ARDO. Чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию насосов, ножки должны быть установлены на днище

насосов, если они используются без тележки. Никогда не запускайте всасывающий насос, когда корпус открыт (вращающиеся детали

могут привести к травмам и поражению электрическим током).Конденсаторы могут заряжаться, даже если устройство обесточено. Разрядные конденсаторы с разрядным комплектом

! Проверьте места контакта корпуса на наличие разрывов. Если есть разрывы, обменяйте жилье. Убедитесь, что MASTER/SENATOR введен в эксплуатацию в соответствии с главой 4 – Установка –

инструкции по эксплуатации.

Храните руководство по техническому обслуживанию в безопасном месте, чтобы оно всегда было доступно для обученного технического персонала.

Общие правила техники безопасности Никогда не используйте MASTER/SENATOR в присутствии горючих газов в качестве анестезирующих средств

.Опасность взрыва! Всасывающие насосы может открывать только квалифицированный технический персонал.

Опасность поражения электрическим током! Всегда выключайте всасывающий насос и отсоединяйте его от сети перед

очисткой и открытием. Опасность поражения электрическим током! Не используйте растворители для очистки. В противном случае поверхность корпуса или детали из синтетического материала

могут быть повреждены.

Ardo medical AG 4 Руководство по обслуживанию MASTER/SENATOR

Возможны изменения

Ответственность ARDO несет ответственность за влияние на безопасность, надежность и производительность устройства только в следующих случаях: Установка, новые настройки, изменения или ремонт и техническое обслуживание осуществляются

уполномоченными лицами.Для ремонта и замены запчастей используйте только оригинальные запчасти ARDO.

Электрооборудование соответствующего помещения соответствует требованиям стандартов

IEC 601 и MPG (Закон Германии о лекарственных средствах), а также при условии обслуживания и ремонта устройств в соответствии с этим стандартом и EN 10079-1.

Насос используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Гарантия Гарантия на аспирационные насосы MASTER/SENATOR составляет 2 года.Общие условия Компания Ardo medical AG гарантирует отсутствие дефектов материалов и изготовления

произведенной продукции. Гарантийный срок можно узнать из соответствующей инструкции по эксплуатации. Неисправный материал заменяется бесплатно в течение гарантийного срока, при условии, что устройство не использовалось не по назначению. Исключаются быстроизнашивающиеся детали. Для обеспечения гарантийной и безотказной работы устройства необходимо соблюдать указания инструкции по эксплуатации. Кроме того, разрешается устанавливать и/или использовать только оригинальные запасные части Ardo medical AG.

Право на гарантию аннулируется, если посторонние лица вмешиваются в устройство или вносятся изменения, не соответствующие стандарту IEC 601 и EN 10079-1. Нет никаких гарантий, превышающих описанный объем гарантии, таких как ответственность за косвенный ущерб и т.д.

Ardo medical AG 5 Руководство по обслуживанию MASTER/SENATOR

Возможны изменения

Сервис Пожалуйста, обращайтесь по следующим адресам для сервисного обслуживания, технического обслуживания или любых вопросов, касающихся этого продукта или любого другого продукта Ardo medical AG: Швейцария Ardo medical AG

Gewerbestrasse 19 CH-6314 Untergeri Швейцария Тел.+41-(0)41 754 70 70 Факс +41-(0)41 754 70 71 [email protected] www.ardo.ch

Германия Ardo medical GmbH Argelsrieder Feld 10 D-82234 Oberpfaffenhofen Germany Тел. +49-(0)8153 / 40 66 00 Факс +49-(0)8153 / 40 66 01 [email protected] www.ardomedical.de

Международный уполномоченный импортер

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ И СХЕМЫ

Механическая компоновка

Всасывающие насосы ARDO MASTER/SENATOR работают по принципу системы поршень/цилиндр. Оба силовых агрегата основаны на модульной концепции привода и оснащены 2-цилиндровыми агрегатами.

Двухцилиндровый силовой агрегат MASTER 45 (около 300 об/мин) SENATOR 30 2-цилиндровый силовой агрегат (около 220 об/мин)

Двухступенчатая ременная передача была разработана для привода цилиндровых агрегатов, которые могут СЕНАТОР). Передаточное число для двух силовых агрегатов можно регулировать с помощью двух ременных шкивов первой ступени редуктора (шестерня двигателя + ременное колесо = 1.уровень).

Ardo medical AG 6 Руководство по обслуживанию MASTER/SENATOR

Возможны изменения

Для обоих силовых агрегатов используется биполярный конденсаторный двигатель со встроенным датчиком температуры. Это защищает обмотку двигателя от нагрева более чем до 125°C. Поршень приводится в движение линейным узлом (ползунком). При использовании этой системы на поршневую систему воздействуют только минимальные осевые усилия, что обеспечивает низкий износ и длительный срок службы. В MASTER/SENATOR поршни работают под углом 90° друг к другу.Это обеспечивает сбалансированную работу насоса с низким уровнем вибрации.

1 Блок цилиндров 6 Вакуумметр 2 Нагнетательный клапан 7 Вакуумный регулятор 3 Впускной клапан 8 Вакуумный соединитель 4 Двигатель переменного тока 9 Выпуск 5 Линейный привод 10 Двухступенчатая ременная передача

Ardo medical AG Возможны изменения

Электрическая схема Приводной двигатель представляет собой биполярный конденсаторный двигатель и может использоваться для обоих блоков питания (MASTER и SENATOR).MASTER оснащен пусковой схемой с электронным управлением (Pushstart), так что силовой агрегат запускается даже в сложных условиях (высокий вакуум с одновременным падением сетевого напряжения). Эта пусковая схема также используется в SENATOR с двигателем 115 В. Эта схема моментально увеличивает крутящий момент двигателя за счет параллельного включения второго пускового конденсатора. Примерно через 3 секунды этот второй конденсатор снова отключается, чтобы двигатель не перегружался во время непрерывной работы. Эта пусковая схема активируется каждый раз при включении двигателя или отключении сетевого питания.

Ardo Medical AG 8 Service Manual Master / Senator

Субъект по изменению

Схема проводки / блок-схема заземленной модели

печатная плата «Pushstart» Master 230V / 115 V Senator 115V

Ardo Medical AG 9 Service Руководство MASTER/SENATOR

Возможны изменения

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общее техническое обслуживание Пользователь обязан проводить техническое обслуживание не реже одного раза в год.Если производитель проводит техническое обслуживание, на всасывающий насос помещается сервисное подтверждение. При несоблюдении процедур и инструкций по очистке существует опасность загрязнения! Работы по техническому обслуживанию для технического персонала Общее техническое обслуживание Работы по техническому обслуживанию включают следующие тесты:

Проверка уровня вакуума, производительности в литрах, функции регулятора вакуума

Проверка герметичности Проверка трубопроводов Проверка безопасности (электрических и механических частей)

Проверка

Вакуум уровень, литровая производительность, функция вакуумного регулятора:

Для этих проверок нет спецификаций. Допустимые допуски:

– уровень вакуума 5 % – производительность в литрах 15 %

Проверка герметичности Подсоедините 1-литровый или 2-литровый аспирационный сосуд

Пережмите трубку пациента Включите насос и поверните регулятор вакуума на максимум

уровень вакуума Когда достигнут максимальный уровень вакуума приблизительно 85 кПа

, выключите насос и наблюдайте за вакуумметром. Через 1 минуту уровень вакуума не должен снижаться более чем на 10 кПа, в противном случае полная герметизация не гарантируется.

Проверка трубок Проверьте трубки на чистоту* и наличие повреждений. *Если произошло переполнение, упакуйте аспирационный насос в мешок из синтетического материала и утилизируйте после согласования с покупателем.

Проверка безопасности Электрические и механические детали

Проверить подключение питания на наличие повреждений. Проверить подвижные части силового агрегата на истирание и повреждения (цилиндровая система, вентилятор).

В соответствии с IEC 601 и EN 10079-1 измерение тока утечки (с помощью тестера безопасности) должно выполняться после технического обслуживания или сервисных работ.

Ardo medical AG 10 Руководство по сервисному обслуживанию MASTER/SENATOR

Возможны изменения

Доступ к блоку питания

Прежде чем открывать корпус, устройство должно быть отключено от сети! – Снимите монтажную планку – Отвинтите по два винта с крестообразным шлицем с каждой стороны – Отвинтите